Veijo Hoikka: suomi-thai-suomi sanakirja

[Ilkka]

Punnee ja Veijo Hoikan suomi-thai-suomi sanakirja nyt myynnissä verkkokaupassamme www.thaisanakirja.fi




17000 thaikielen hakusanaa ja jotka on aakkostettu hakusanan ääntämisen mukaiseen järjestykseen.
Thaikielen sanat on kirjoitettu sekä thaikielen fonteilla että ääntämisen mukaan kirjoitetuilla suomalaisilla aakkosilla.
Kirjassa ohjeet thaikielen ääntämiseen.

Mukana myös:

- thainumerot

- viikonpäivät

- kuukaudet

- kellonajat

ISBN 978-974-8132-39-6
Kategoria: kielet
Ilmestymisvuosi: 2009
Sidos: kovakantinen
Sivujen lukumäärä: suomi-thai 550 sivua, thai-suomi 429 sivua
Mitat: (leveys x korkeus x paksuus cm) 18 × 25 × 7
Paino: 1,8 kg

http://www.thaisanakirja.fi

[ollit]

Se edellinen Veijon eepos oli hyvä. Tämä lienee laajennettu/paranneltu versio. Kun tulevaa vaimoani aloin riiaamaan, niin se kirja oli todella tarpeen, varsinkin kun yhteinen kieli oli vielä hakusessa.

[gizmo]

Saatavilla myös Thaimaansuomalaisesta kirjakaupasta hintaan 2.500 bahtia.

[Tumpa]

Eilen vastaanotin tilaukseni, kiitoksia Ilkalle. Muutaman tunnin tutustumisen perusteella voin kyllä todella suositella suomalaisille, jotka haluavat thaita oppia. Aivan ylivoimaisen hyvä teos näillä markkinoilla.

Tuo c:n valinta kuvaamaan konsonanttia จ pikkuisen oudoksuttaa alussa, dz tai Tilacin mainitseman Talasmaan käyttämä ds olisivat olleet luontevampia mielestäni. Mutta tuo asiahan on vain tottumiskysymys. Nuo ään ja öön korvikkeet ovat helposti omaksuttavissa.
Suomea opiskelevia thaimaalaisia ajatellen tuo thai-suomi-puoli, missä sanat on aakkostettu ääntämisen perusteella, ei tietenkään ole kovin hyvä. Normaali thaimaalainen aakkosjärjestys olisi mielestäni parempi. Sanojen haku olisi heille helpompaa.
Tosin tuon lisäyksen jälkeen kirjasta tulisi entistäkin jyhkeämpi, tämäkin jo putosi vaimoltani lattialle ottaessaan opukseen ensituntumaa. Suomalaisille tuo thai-suomi ei käsittääkseni ole niin tärkeä, ainakaan alussa, joten kannattaisikohan tuon ääntämiseen perustuva aakkosjärjestys seuraavissa painoksissa korvata thaikielioppiin perustuvalla järjestyksellä?

[ikikuosi]

missähän tätä voisi selata läpi chiang maissa? sikaa kun ei voi säkissä lähteä ostamaan.
muutenkin hivenen epäilyttää kun on jo jotenkin oppinut/omaksunut tuon ymca:ssa käytettävän japanilaisen(??) translitteroinnin thaikkua opiskellessa, että meneekö pää vaan lisää sekasin.

[Ilkka]

missähän tätä voisi selata läpi chiang maissa?

Jos joku on kirjan Pattayalta tai Suomesta tuonut, niin sitten onnistuu CM:ssä.

[freebird]

missähän tätä voisi selata läpi chiang maissa? sikaa kun ei voi säkissä lähteä ostamaan.
muutenkin hivenen epäilyttää kun on jo jotenkin oppinut/omaksunut tuon ymca:ssa käytettävän japanilaisen(??) translitteroinnin thaikkua opiskellessa, että meneekö pää vaan lisää sekasin.

oon sitä mieltä että mitä enemmän ostetaan sitä enemmän tuetaan seuraavia versioita, joka on hyvä asia

[ToniJ]

Älyttömän hyvä on tuo kirja, vaimo on ollu todella tyytyväinen tuohon opukseen

[Heebo]

Onkos tässä mitään kielioppiopetusta vai pelkästään hirvee määrä sanastoa??

[Tumpa]

Onkos tässä mitään kielioppiopetusta vai pelkästään hirvee määrä sanastoa??

Muutama sivu alussa, lähinnä ääntämisohjeita.

Jarmo Talasmaan suomi-thai matkaajan sanasto on edelleenkin ainoa suomenkielinen kirja, jossa kielioppiin on vähänkään panostettu. Tuota kirjaa on vain huonosti saatavilla nykyään. Laita ilmoitus tuonne ostan/myyn-palstalle, jos joku raaskisi luopua omastaan.

[jee]

Onko muuten olemassa jotain "romppu" sanakirjoja joissa myös kuulisi sanan niinkuin se lausutaan.

[wagner]

Onko muuten olemassa jotain "romppu" sanakirjoja joissa myös kuulisi sanan niinkuin se lausutaan.

Vähän samaa itsekin kaipailin, kun ei ole kotiin tullut hankittua simultaanitulkkia
Tätä kirjaa on niin paljon kehuttu, että hankintalistalle menee.

[kontiki]

Tilasin eilen yhden, jos vaikka joskus oppisi jotain.

[Tumpa]

Onko muuten olemassa jotain "romppu" sanakirjoja joissa myös kuulisi sanan niinkuin se lausutaan.

Esimerkiksi täällä thai-language.comissa pystyy kuuntelemaan ääntämiset niistä sanoista, missä on kello perässä, kelloa klikkaamalla.

http://www.thai-language.com/dict/

Tuo sivusto on muutenkin aivan verraton thain opiskeluun.

[masaV]

mitä CD ja kirja juttuja hyviä olisi suomea thaille opetukseen?
kokemuksia eri versioista ja tekijöistä?
pitäs ostaa likalle CD että oppii suamea.
tuli viesti että nyt on opeteltava suomee kun kumminkin tuun käymään sun kotona.
hommaa kirjat ja CD:t

[Mixu]

Onko muuten olemassa jotain "romppu" sanakirjoja joissa myös kuulisi sanan niinkuin se lausutaan.

mitä CD ja kirja juttuja hyviä olisi suomea thaille opetukseen?
kokemuksia eri versioista ja tekijöistä?
pitäs ostaa likalle CD että oppii suamea.
tuli viesti että nyt on opeteltava suomee kun kumminkin tuun käymään sun kotona.
hommaa kirjat ja CD:t

http://www.boostep.fi/product_info.php? ... s_id=33813

Löytyy myös Suomen kielen opintoihin oma romppua
http://www.boostep.fi/product_info.php? ... s_id=33773

Pari kirjaa, jotka mielestäni hyviä

http://www.bookplus.fi/kirjat/sepp%C3%A ... _1-4350265

http://www.bookplus.fi/kirjat/sepp%C3%A ... ja-4346710

[gizmo]

Onko muuten olemassa jotain "romppu" sanakirjoja joissa myös kuulisi sanan niinkuin se lausutaan.

Seppo Seppäsen Arkipuheen oppikirjan mukana tulee romppu, jossa thaimaalainen ja suomalainen lukija ääntävät kirjan lukuja malliksi. Kirja on tarkoitettu suomalaiselle thai -kielen opiskeluun ja sitä saa ainakin Thaimaansuomalaisesta kirjakaupasta hintaan 750 bahtia.