Pärjääkö huonolla englannilla?
Pärjääkö huonolla englannilla?
Mitenkähän tommosesta thaimaan reissusta selviää huonolla englanninkielentaidolla? Kannattaako edes harkita omatoimista matkaa vai selviääkö paremmin valmismatkalla huononkielitaidon omaavana?
Re: Pärjääkö huonolla englannilla?
Eipä tuo kielitaito niin kauheesti päätä huimaa paikallisillakaan..serafiina kirjoitti:Mitenkähän tommosesta thaimaan reissusta selviää huonolla englanninkielentaidolla? Kannattaako edes harkita omatoimista matkaa vai selviääkö paremmin valmismatkalla huononkielitaidon omaavana?
Yleistäen voisi sanoa, että siellä missä on eniten turisteja osataan kieliä parhaiten, poikkeuksia on tosin huomattavan paljon.
Jos osaa perussanaston pärjää kyllä. Yes / No ja perään paljon viittomista niin toimeen tulee molemmilla reissuilla..
-
rami-matti
- Singha Cowboy
- Viestit: 60
- Liittynyt: 22.8.2004 0:30
pärjää,jopa hyvin itsellä tosi huono enkku ja pärjännyt hyvin jopa vuoden työreissulla siellä ja monta lomamatkaa.
perus enkku riittää yllättävän hyvin kun porukat ei osaa sielläkään kovin hyvin sitä,itellä oli 20 apupoikaa alaisena ja kaikki ymmärsi hyvin minua ja tekivät ahkerasti töitä kanssani(paitsi kaksi kaveria,kunnon lusmuja olivat)
kiinalaiset pomot sitten olivatkin eri juttu eli todella hyvää enkkua puhuivat ja jäinkin toiseksi niille
lomapaikoissa,hotelleissa,asunnon vuokrauksessa,ostoksilla,bankkitilin avauksessa/bankkiasioissa,matkustellessa pärjää huonollakin hyvin sitten.
nämä nyt ainakin omista kokemuksista tulee äkkiseltään mieleen.
no jotkut ruoka jutut jäi kyllä arvauksen varaan välillä mitähän tässä syödään kun ei ollut edes sanakirjaa mukana matkassa että mitähän töhnää näihin oli laitettu kun selittivät jotain hyvää safkaa mistä oli tehty.
perus enkku riittää yllättävän hyvin kun porukat ei osaa sielläkään kovin hyvin sitä,itellä oli 20 apupoikaa alaisena ja kaikki ymmärsi hyvin minua ja tekivät ahkerasti töitä kanssani(paitsi kaksi kaveria,kunnon lusmuja olivat)
kiinalaiset pomot sitten olivatkin eri juttu eli todella hyvää enkkua puhuivat ja jäinkin toiseksi niille
lomapaikoissa,hotelleissa,asunnon vuokrauksessa,ostoksilla,bankkitilin avauksessa/bankkiasioissa,matkustellessa pärjää huonollakin hyvin sitten.
nämä nyt ainakin omista kokemuksista tulee äkkiseltään mieleen.
no jotkut ruoka jutut jäi kyllä arvauksen varaan välillä mitähän tässä syödään kun ei ollut edes sanakirjaa mukana matkassa että mitähän töhnää näihin oli laitettu kun selittivät jotain hyvää safkaa
mistä oli tehty.<a href="callto://masawee"><img src="http://goodies.skype.com/graphics/skype ... _green.gif" border="0"></a>
Voin tunnustaa et en ole huono englannissa, mutta isäni on ja se on tehny niin monta reissua Thaimaaseen, että jos ei pärjää ni olkoon pärjäämättä.
Tosi juttu on että se on pärjänny niin Kotkassa, Prahassa, Saigonissa kuin Thaikuissakin. Ja todella pienellä enkun kielen taidoilla, puhumattakaan paikallisista kielistä
Isovanhemmat aikanaan kiersivät eurooppaa trabantilla ja eivät osaa mitään kieliä, HUOM! ei mitään kieliä. Heillä on kavereita ympäri eurooppaa, Jäämereltä Italiaan. Isoisä sano et elekieltä, elekieltä...
Tosi juttu on että se on pärjänny niin Kotkassa, Prahassa, Saigonissa kuin Thaikuissakin. Ja todella pienellä enkun kielen taidoilla, puhumattakaan paikallisista kielistä
Isovanhemmat aikanaan kiersivät eurooppaa trabantilla ja eivät osaa mitään kieliä, HUOM! ei mitään kieliä. Heillä on kavereita ympäri eurooppaa, Jäämereltä Italiaan. Isoisä sano et elekieltä, elekieltä...
...se tosin oli vaatinut oman aikansa 
Liiasta englanninkielen taidosta voi joskus olla jopa haittaa jos ei osaa sopeuttaa puhuttua kieltä vastapuolen tasolle, aikamääritykset ja muut 'epäolennaiset' kieliopit unohtaa vain suosiolla ja puhuu yksinkertaista, niin varmimmin tulee ymmärretyksi, tai näin ainakin itse olen mieltänyt asian. Toki maassa on myös paljon mm. yliopistoissa englantia opiskelleita/opiskelevia joiden kanssa on virkistävää jutella välillä kun ei tarvitse miettiä kiertoteitä lauseissa tai muuten puhua väyrys-englantia, vaan voi puhella englantia kuten yleensäkin.
Kielijutulla ei siis kauheasti kannata päätään vaivata ennen matkaa, kuten Rhino jo kirjoittikin isästään, niin elekieli on ympäri maailmaa samanlaista, siihen avuksi jos vielä osaa muutaman englanninkielen sanon lähinnä yes/no/thank you -osiosta, niin nou hätä.
ps. meinas unohtua 'no have', tuiki tarpeellinen sanonta Thaimaassa.
Kielijutulla ei siis kauheasti kannata päätään vaivata ennen matkaa, kuten Rhino jo kirjoittikin isästään, niin elekieli on ympäri maailmaa samanlaista, siihen avuksi jos vielä osaa muutaman englanninkielen sanon lähinnä yes/no/thank you -osiosta, niin nou hätä.
ps. meinas unohtua 'no have', tuiki tarpeellinen sanonta Thaimaassa.
Vähän niinku Mai mii tangBlackMike kirjoitti:Liiasta englanninkielen taidosta voi joskus olla jopa haittaa jos ei osaa sopeuttaa puhuttua kieltä vastapuolen tasolle, aikamääritykset ja muut 'epäolennaiset' kieliopit unohtaa vain suosiolla ja puhuu yksinkertaista, niin varmimmin tulee ymmärretyksi, tai näin ainakin itse olen mieltänyt asian. Toki maassa on myös paljon mm. yliopistoissa englantia opiskelleita/opiskelevia joiden kanssa on virkistävää jutella välillä kun ei tarvitse miettiä kiertoteitä lauseissa tai muuten puhua väyrys-englantia, vaan voi puhella englantia kuten yleensäkin.
Kielijutulla ei siis kauheasti kannata päätään vaivata ennen matkaa, kuten Rhino jo kirjoittikin isästään, niin elekieli on ympäri maailmaa samanlaista, siihen avuksi jos vielä osaa muutaman englanninkielen sanon lähinnä yes/no/thank you -osiosta, niin nou hätä.
ps. meinas unohtua 'no have', tuiki tarpeellinen sanonta Thaimaassa.
Ei voisi paremmin enää sanoajugi kirjoitti:Mitä huonommin puhut englantia niin sitä paremmin pärjäät. Ei siis kannata viljellä turhan hienoja lauseita, koska en usko että niitä monikaan thai ymmärtää.
Ei siis esim. "Where are you going" vaan "weejyygo" jne.
Vielä, kun opettelee muutaman fraasin thaiksi, niin hyvin menee.
-
hongnamman
- Pattayan M.A.Numminen
- Viestit: 3579
- Liittynyt: 4.1.2004 18:28
- Paikkakunta: Dark Side Of The Moon
-
hongnamman
- Pattayan M.A.Numminen
- Viestit: 3579
- Liittynyt: 4.1.2004 18:28
- Paikkakunta: Dark Side Of The Moon
Kesäkuun lomareissulla Pattayalla oikeaa "kielioppi" englantia (siis parempaa englantia kuin omani) puhuivat Bobby räätäli ja hänen vaimonsa, Flipper House hotellin receptionistineiti, lääkäri ja apurinsa sairaanhoitaja, Intialainen kuvaliikkeenpitäjä sekä MakeTravelin virkailija.
Vertaan näitä siis omaan -60-70 luvulla viisi vuotta opiskeltuun tankerokeskikouluenglantiin mistä minulla on pohja puhua kieltä.
Niinkuin BlackMike sanoi, sopeuta oma kielitaitosi vastapuolen tasalle.
Vertaan näitä siis omaan -60-70 luvulla viisi vuotta opiskeltuun tankerokeskikouluenglantiin
mistä minulla on pohja puhua kieltä. Niinkuin BlackMike sanoi, sopeuta oma kielitaitosi vastapuolen tasalle.
Kaverin kanssa oltiin kerran kauko-idän reissulla, se on asunu jenkeissä ja puhuu englantiakin tosi hyvin (amerikkalaisittain). Kukaan ei ymmärtäny mitään sen jutuista 
ja mä toimin tulkkina omalla ammattikoulu/tv-englannillani 
.
Voin vaan kuvitella minkälaista jollain skotilla on olla matkalla, luulevat puhuvansa englantia mutta kukaan (länkkärikään) ei ymmärrä mitä ne selittää.
ja mä toimin tulkkina omalla ammattikoulu/tv-englannillani .Voin vaan kuvitella minkälaista jollain skotilla on olla matkalla, luulevat puhuvansa englantia mutta kukaan (länkkärikään) ei ymmärrä mitä ne selittää.
- if you ain't pukin', you ain't high -
Täysin totta ja skotit ei oo pahasta vaan Welshit on pahempia, ota nyt selvää... Oon käyny myös irkuissa ja ne on mielestäni vielä järkevimpiä...ehkä lähelle suomalaisia.raendi kirjoitti:Kaverin kanssa oltiin kerran kauko-idän reissulla, se on asunu jenkeissä ja puhuu englantiakin tosi hyvin (amerikkalaisittain). Kukaan ei ymmärtäny mitään sen jutuista
Voin vaan kuvitella minkälaista jollain skotilla on olla matkalla, luulevat puhuvansa englantia mutta kukaan (länkkärikään) ei ymmärrä mitä ne selittää.
-
tappi
Eiköhän tossa englannilla pärjäämisessä oo kyse vaan siitä, uskaltaako sitä puhua.Suurimman osan (ainakin "nuoremman" polven) peruskouluenglanti riittää erinomaisesti...ja ylikin 
Mulla vaan ollut yhellä reissulla mukana lukion käynyt kaveri joka ei osannut itse ostaa farkkuja itselleen Made in Thailand-alueella- vaan meikäläinen joutu käymään kaiken tinkimis/muun keskustelun.
Pointtina lienee että eiköhän tältäkin kaverilta sanavarastoa ja taitoa olis löytynyt, mut kynnys ryhtyä todella puhumaan vieraita kieliä oli aika kova ...(noh, pullo Mekongia ja löytyhän se enklanti sieltä)
Mulla vaan ollut yhellä reissulla mukana lukion käynyt kaveri joka ei osannut itse ostaa farkkuja itselleen Made in Thailand-alueella- vaan meikäläinen joutu käymään kaiken tinkimis/muun keskustelun.
Pointtina lienee että eiköhän tältäkin kaverilta sanavarastoa ja taitoa olis löytynyt, mut kynnys ryhtyä todella puhumaan vieraita kieliä oli aika kova
...(noh, pullo Mekongia ja löytyhän se enklanti sieltä)-
Jim Reindeer
- Phlapphla Chai Lover
- Viestit: 1252
- Liittynyt: 16.10.2004 17:04
- Paikkakunta: Pattaya
tappi kirjoitti:Eiköhän tossa englannilla pärjäämisessä oo kyse vaan siitä, uskaltaako sitä puhua.Suurimman osan (ainakin "nuoremman" polven) peruskouluenglanti riittää erinomaisesti...ja ylikin
Mulla vaan ollut yhellä reissulla mukana lukion käynyt kaveri joka ei osannut itse ostaa farkkuja itselleen Made in Thailand-alueella- vaan meikäläinen joutu käymään kaiken tinkimis/muun keskustelun.
Pointtina lienee että eiköhän tältäkin kaverilta sanavarastoa ja taitoa olis löytynyt, mut kynnys ryhtyä todella puhumaan vieraita kieliä oli aika kova
Joo, olen samaa mieltä. Mietin itsekin alkuun, että miten pärjään Thaimaassa, kun en puhu kovin hyvin englantia. Jälkeen päin olen huomannut, että pelkoni oli täysin turhaa. Se on tärkeää, että rohkeasti puhuu mitä osaa ja opettelee sanomaan sanat kuten thaimaalainen sanoo eikä yritäkään "hienostella". Viime reissullani olin kaksi viikkoa Isaanin "korvessa" jossa ei puhunut muut englantia kuin tyttöystäväni ja minä. Ei oikeastaan mitään ongelmia. Ehkä vaikkapa virasto- ja pankkiasoissa tai jos tekee työtä Thaimaassa olisi hyvä osata kunnolla englantia, mutta ainakin Pattayalta löytyy päteviä "konsultteja" tähänkin pulmaan. Huomasin Thaimaassa, että paljon vaikeampaa on puhua vaikkapa britin kanssa englantia kuin thaimaalaisen. Alkuun mietin, että alan opiskella englantia jollakin kurssilla, mutta en enää ole ottanut paineita siitä. Tietysti hyvä kielitaito on ihan hyvä asia, mutta todellakin olen huomannut, että ei asialla niin suurta merkitystä ole kuin kuvittelin. Kyllähän asiansa saa esitettyä aina kun vain kärsivällisyyttä riittää, tai sitten toimii huutaen kuten Rhino esitteli tuttuaan, mutta ehkäpä mukavampi vaihtoehto jos pitää englannin hallussa edes perusjuttujen tasolla ja opettelee vaikka aina mihin maahan onkaan menossa pari heidän kielensä sanaa. Mukavasti jää särkyy kun pystyy edes sanomaan tervehdyksen vierailumaan kielellä vaikka muuten menisi väyrys-englanniksi ja käsillä selittämiseksi, tuohon listalle kun lisää kyllä/ei ja kiitos -sanat, niin tuskin suurempaa hätää tulee matkalle.
Tuota huutamista ja äänen korottamista ei ainakaan Thaimaassa suositella:
a) se on moukkamaista noin yleensä ottaenkin ja todistaa todellisen maailmankansalaisen löytyneen joka täysiä kiljuu omaa kieltänsä vieraassa maassa kun häntä ei ymmärretä. Henk.koht. sitä mieltä, että tämmöiset tyypit voisivat harrastaa kotimaanmatkailua niin ei tarvitsisi sietää muita kieliä.
b) silloin asiat menee yleensä enemmän päin piparia Thaimaassa, vastapuoli menee ihan lukkoon ja tyytyy vain hymyilemään ja/tai olemaan vaiti kun häntä hävettää ja ahistaa kasvojensa menettäminen muiden silmissä jos asiakas huutaa hänelle vaikkapa ravintolassa.
Eli rauhallisesti normaalilla äänenpaineella, niin eiköhän asiat mene taas niin kuin pitääkin.
Tuota huutamista ja äänen korottamista ei ainakaan Thaimaassa suositella:
a) se on moukkamaista noin yleensä ottaenkin ja todistaa todellisen maailmankansalaisen löytyneen joka täysiä kiljuu omaa kieltänsä vieraassa maassa kun häntä ei ymmärretä. Henk.koht. sitä mieltä, että tämmöiset tyypit voisivat harrastaa kotimaanmatkailua niin ei tarvitsisi sietää muita kieliä.
b) silloin asiat menee yleensä enemmän päin piparia Thaimaassa, vastapuoli menee ihan lukkoon ja tyytyy vain hymyilemään ja/tai olemaan vaiti kun häntä hävettää ja ahistaa kasvojensa menettäminen muiden silmissä jos asiakas huutaa hänelle vaikkapa ravintolassa.
Eli rauhallisesti normaalilla äänenpaineella, niin eiköhän asiat mene taas niin kuin pitääkin.
Omaa epävarmuutta voi myös vähentää ottamalla selvää asioista mahdollisimman hyvin etukäteen, eli hyvä opaskirja kuten Markus Lehtipuun Thaimaa, suomalainen matkaopas ( http://www.matkaopas.com/kirjat.php?id=2 ) mukaan matkaan ja opiskeltavaksi jo ennen matkaa, niin ongelmien määrä vähenee. 
Lisää samalla mukavasti matkakuumetta tuo kirjan avulla matkan suunnittelu.
Lisää samalla mukavasti matkakuumetta tuo kirjan avulla matkan suunnittelu.
Skål, kosmonauter!
Tottahan tuo että äänenkäytön lisääminen on moukkamaista, mutta varmaan huomasitte missä kaveri on duunissa. Ei sille mahda mitään, vaikka ei tarkoita mitään. Ite olen luonnostani kova ääninen, mutta lempeä pikku paskiainen. Kavahtaahan nuo thaikku salarakkaat aluks äänenpainettäni, mutta sanon niille yleensä että puhun kovalla äänellä ettei mitään jää epäselväks.