Uti kirjoitti:Eihän asia tietysti minulle kuulu, mutta tässä alla se, miten minä kuvaan lyhyesti matkailumaa Thaimaata:
Thaimaa on tullut suosituksi matkakohteeksi viime vuosina, eikä ihme. Monet ovat ihastuneet hymyjen maan vehreään luontoon, ystävällisiin ihmisiin, kulinaristeja hellivään ruokaan ja lämpimään ilmastoon sekä puuterihiekkarantojen krisallinkirkkaisiin vesiin. Kun Thaimaasta löytyy vielä tosistaan kovasti poikkeavia alueita, voi helposti väittää, että jokainen matkailija löytää sieltä varmasti itselleen sopivan kohteen.
No ehkä tuo "kohteen" voisi olla jotain muuta, mutta eiks sävy olis jotenkin noin vähän "lämpimämpi" ????
Kielialan ammattilaisena sanon, että Utin tekstissä on kyllä paljon parempi sävy kuin alkuperäisessä! Jos asia olisi musta kiinni, vaihtaisin heti alkuperäisen tekstin tilalle tuon Utin tekstin, tosin parin korjauksen ja muutoksen kera. Mä itse kirjoittaisin seuraavasti:
Thaimaa on tullut suosituksi matkakohteeksi viime vuosina - eikä ihme. Monet ovat ihastuneet hymyjen maan vehreään luontoon, ystävällisiin ihmisiin, kulinaristeja hellivään ruokaan, lämpimään ilmastoon ja puuterihiekkarantojen kristallinkirkkaisiin vesiin. Kun Thaimaasta vielä löytyy keskenään hyvinkin erilaisia alueita, ei ole ollenkaan perusteetonta väittää, että jokainen voi varmasti löytää sieltä oman paratiisinsa.
Miksi tuo taustaväri on violetti? Onko värillä oikein jokin merkitys? Mä laittaisin taustaväriksi jonkin merellisen sinisen tai "Thaimaan lipun sinisen".
Edit: Unohdin korjata sivun muissa teksteissä olevat virheet. Tekstit voisivat olla seuraavassa muodossa:
Kuten aiempinakin vuosina, vuonna 2005 Thai-klupi ry. tarjoaa foorumin sekä yhdistyksen neuvottelemat edut tunnistautuneille käyttäjille lmaiseksi, ilman mitään maksuja. Lisää tietoa löytyy Yhdistys-osiosta.
Thaiklupin tunnistautunut käyttäjä saa tunnistautuneiden omat palvelut käyttöönsä kirjautumalla sisään samalla tunnuksella kuin foorumillekin.
Millainen on sinun Thaimaasi? Onko se jonkin yllä olevan kuvan kaltainen vai jotain muuta?
Toivottavasti viihdyt sivuillamme ja tietysti maanmainiolla foorumillammekin!