Chakri päivä

[valtaa]

Kun Thaimaassa on tuo Chakri päivä niin onko siellä tapana juhlia sitä jollakin tavalla. Kiinnostaa vaan, kun olen silloin juuri siellä ja paikalliset juhlathan ovat aina kivoja.

[expatrium]

Kyseessä on nykyisen Chakri dynastien perustamisen vuosipäivä vuodelta 1781 , jolloin sen katsotaan alkaneeksi ja nimi Chakri juontuu kenraalin nimestä ,Chao Phraya Chakri , joka tuolloin nousi valtaan , syrjäyttäen kuningas Taksin:nin (kuinka ollakaan tuo nimi yhteläisyys )
Mikään riehajuhla se ei ainakaan ole ollut, mutta paikallisilla kuitenkin on tuolloin vapaapäivä

Mutta ei hätää jos olet vielä viikkoa myöhemmin eli 13.4 ja sen jälkeen muutaman päivän ,niin silloin on kivat bileet Songkraan, ei oo ainakaan kuivuudesta puutetta

[khaosaming]

Chakri juontuu kenraalin nimestä ,Chao Phraya Chakri , joka tuolloin nousi valtaan , syrjäyttäen kuningas Taksin:nin (kuinka ollakaan tuo nimi yhteläisyys )

--------------------------------
Thai-aakkosilla kirjoitettuna huomaamme jälleen, että kyseisten herrojen nimet kirjoitetaan ja lausutaan eri tavalla, joten kyseessä ovat eri sanat. Thaikuilla ei ikinä tulisi mieleen sama assosiaatio.

ตากสิน [taaksin] (kenraali)
ทักษิณ [thaksin] (eronnut pääministeri)

[expatrium]

Chakri juontuu kenraalin nimestä ,Chao Phraya Chakri , joka tuolloin nousi valtaan , syrjäyttäen kuningas Taksin:nin (kuinka ollakaan tuo nimi yhteläisyys )

--------------------------------
Thai-aakkosilla kirjoitettuna huomaamme jälleen, että kyseisten herrojen nimet kirjoitetaan ja lausutaan eri tavalla, joten kyseessä ovat eri sanat. Thaikuilla ei ikinä tulisi mieleen sama assosiaatio.

ตากสิน [taaksin] (kenraali)
ทักษิณ [thaksin] (eronnut pääministeri)

Topic aihe Chakri päivä ja valtaa kysyi Chakri päivästä.
Siksi toin esiin tuon Taksin nimen koska hänen jälkeensä alkoi Chakri dynastian ja Rama kuninkaiden aika alkaen 1782 ,
Kyse on silloisen kuninkaan Kings of Siam nimestä King Taksin joka oli kuninkaana 1767-1782.

Kun kyseessä on nimi ,joka kirjoitetaan ตากสินมหาราช
,niin sillä tuskin on mitään tekemistä tekemistä tämä käännöksen kanssa

ตากสิน [taaksin] (kenraali)

Nimihän on aina nimi olipa se sitten vaikka
Thaksin Shinawatra ทักษิณ ชินวัตร
Sitäpaitsi kyllä se h kirjan ainakin suomalaisen suusta tullessaan on nielaistu ennen ulostustaan eli Thaimaa kuullostaa taimaa ja Thaksin on taksin

[khaosaming]

Chakri juontuu kenraalin nimestä ,Chao Phraya Chakri , joka tuolloin nousi valtaan , syrjäyttäen kuningas Taksin:nin (kuinka ollakaan tuo nimi yhteläisyys )

--------------------------------
Thai-aakkosilla kirjoitettuna huomaamme jälleen, että kyseisten herrojen nimet kirjoitetaan ja lausutaan eri tavalla, joten kyseessä ovat eri sanat. Thaikuilla ei ikinä tulisi mieleen sama assosiaatio.

Topic aihe Chakri päivä ja valtaa kysyi Chakri päivästä.
Siksi toin esiin tuon Taksin nimen koska hänen jälkeensä alkoi Chakri dynastian ja Rama kuninkaiden aika alkaen 1782 ,
Kyse on silloisen kuninkaan Kings of Siam nimestä King Taksin joka oli kuninkaana 1767-1782.

Sitäpaitsi kyllä se h kirjan ainakin suomalaisen suusta tullessaan on nielaistu ennen ulostustaan eli Thaimaa kuullostaa taimaa ja Thaksin on taksin

----------------------------------
Kuningas taksin oli kenraali

"Thon Buri-perioden (år 1767-1772)
General Taksin, som han kallas i folkmun"
http://asia.se/info/taksin.shtml
ja vaikka ei olisi ollutkaan, ei se muuta jutun ydintä miksikään.

En kyllä nyt ymmärtänyt Krabyyn viestiä Mitä meni ja minne?

Ei kannata hermostua, ihan omasta mielenkiinnosta aiheeseen puutuin tähän topikkiin? Minulla oli kutina, että ne kirjoitetaan eri tavalla ja tarkistin asian saman tien (20 bahtin setelissä taitaa olla king Taksin Monument). Tarkoitus ei ole moittia ketään virheistä.

Tuosta aspiraatiosta en kyllä luovu, se on vakiintunut käytäntö translitteroinnissa. Tosiasiat tosiasioina...

Edit:
Muuten, en tiennytkään, että Taksin sai tittelin มหาราช "the Great" vasta 1981
http://en.wikipedia.org/wiki/Taksin

Edit 18.4. klo 12:10
Carabaolla on laulu Taksinista เจ้าตาก

[Huppe]

Noniin, kello on 17:00 ja viinaa saa myydä. Ostakaa huomisenkin tarpeeksi koska huomenna on Chakri Day eikä viinaa saa myydä. Itse lähden juuri alkoon

[valtaa]

Olin viime vuonna just tuolloin Chakri päivän aikaan Phuketissa, ja silloin oli muutaman tunnin mittainen tauko jolloin ei viinaa myyty. Seiskaleiskassakin oli laput kylmäkaappien ovilla että Changia tai muuta mukavaa ei tipu tiskiin.

[BangkokBoy]

krabyy kirjoitti:

Sitäpaitsi kyllä se h kirjan ainakin suomalaisen suusta tullessaan on nielaistu ennen ulostustaan eli Thaimaa kuullostaa taimaa ja Thaksin on taksin

khaosaming kirjoitti: "Thaikuilla ei ikinä tulisi mieleen sama assosiaatio." eli ei nyt ollut edes kyse siitä mitä suomalaisten suusta tulee.

Thaksin Shinawatra ja historiankirjoista löytyvä Kuningas Taksin eivät ole samannimisiä. Eivät ainakaan sen samannimisempiä kuin Martti Ahtisaari ja Matti Nykänen.

Khaosamingin kommentti oli mielestäni aiheellinen, kyllä suomalaisen suustakin voidaan sana "Thaimaa" saada tulemaan aika helposti ulos kunhan vaan aspiroitujen ja ei-aspiroitujen konsonanttien erosta muistutetaan tarpeeksi usein.

[Jim Beam]

7/11 on nyt joka päivä myyntikielto tiettyihin kellonaikoihin oluelle ja viinoille.Ei se vaadi erityistä "juhlapäivää".
Viime aikoina havainnut että monesta 7/11 on vallan poistunut kaljat ja viinat valikoimista.

[Huppe]

Kuulemma ovatten tänään ravintelit ainakin auki, kaupassa en ole käynyt, ei hajua myydäänkö sitä bisseä vai ei. Onneksi ostin varalle niin ei tartte lähteä etsimään, on sen verran kuuma ilma että Singha Light uppoaa hyvin

[Tuomo]

7/11 on nyt joka päivä myyntikielto tiettyihin kellonaikoihin oluelle ja viinoille.Ei se vaadi erityistä "juhlapäivää".
Viime aikoina havainnut että monesta 7/11 on vallan poistunut kaljat ja viinat valikoimista.

Missä Jim Bean on asioinut viime vuoden aikana. On siitä laista jo ainakin sen verran aikaa.

Myyntiajat 11-14, 17-24, koskee myös tavaratalojen ravintoloita (ainakin noudattavat niitä orjallisesti).

Kokonaan EI huoltoasemilla, huoltoasemien lähellä, koulujen ja temppelien lähellä.

Kyläkaupoista saa tietysti milloin tahansa.

[Jim Beam]

Jos Tuomo vaihtaa nyt ja on sanan paikkaa auttaako sua ymmärtämään asian jota ajoin takaa?

[Gipe]

Myyntiajat 11-14, 17-24, koskee myös tavaratalojen ravintoloita (ainakin noudattavat niitä orjallisesti).

Täällä BigC ja Lotus noudattaa, kun busineksissa on valkosilla sormensa pelissä.

Taas täysin paikallisessa omistuksessa oleva "Seri" myy kaljaa 14-17 välisenä aikana, vaikka lappu toisin väittääkin.

Kerran olin paikalla iltapäiväoluella (n.14.30), paikalle tulee kymmenisen poliisia ja alkaa kuvaileen pulloja jne., tytöt soittaa pomon eli K.Serin paikalle, joka jaksaa kuunnella poliiseja reilun 5 min, ottaa puhelimen kouraan, soittaa puhelun, antaa puhelimen ratsian "johtajalle", joka muutaman "yes, sirin" sanoo puhelimeen ja poliisit pihalle.