Pärjääkö huonolla englannilla?

[pak wan]

omatoimi matkojankin on erillasia...meneekö yhteen lomakohteeseen
kentältä ja taas sieltä kentälle, vai ristiin rastiin ympäri maata pois turistikohteista.

omatoiminen matka sujuu ihan hyvin ensimmäiselläkin kerralla
vaikkapa pattyjalle tai hua hiniin ilman isompia englannin tarpeita.

ennen matkaa varataan kolme asiaa:

-lentoliput Bangkokiin
-hotelli kohdepaikasta vaikka pariksi ensimmäiseksi päiväksi,
voi sitten vaihtaa jos ei miellytä
-kuljetus kentältä hotelliin, joka onnistuu suomalaisten
paikallisten yrittäjien
kautta molempiin mainittuihin paikkoihin.


kentälle saavutaan ..seurataan ihmisiä ja tullaan paassitarkastukseen
läpäistään se ja pari rappusta alas ja löytyy matkalaukut hihnalta.

kävellellään ulos vasemalle terminal 2 sesta ja tullaan ns. meetingpointiin
jossa on tuhottomasti ihmisiä venttaamassa.
siellä tilattu kyyditsijä odottaa heilutellen nimilappua jossa
matkalaisen nimi on.

ei kun matkaan ja hotellille saavuttaessa , hello, i have room
ja nimensä kun osaa sanoa, tai printatun hotelli varaus vahvistuksen
osaa näyttää niin homma on ok.


jos hotelli hyvä niin ei kun respaan ja lisää päiviä...

book book more days..happy happy ja saa eteensä
kalenterin josta voi selkeästi viittoilla miloin haluaa poistua.


kuljetus kentälle , samojen tai matkan varrella ilmaantuneiden uusien
tietojen perusteella.


..kun ensimmäisen kerran menin ja kyyti oli kentällä,
lupsakkaana kaverina heti tuumailin "do You speak english"?
vastaus oli lyhyt -->No ...sitten radion voimalla matkattiin ja
perillekin päästiin

-pak wan

[pak wan]

ja mikään ei estä varautumasta matkaan kirjoittelmalla lapulle muutamia
avain fraaseja englanniksi tai jopa thaimaaksi


saataisi olla jopa mielekkäänpää thaimaaksi opetella muutamia lausahduksia
niin johan hymyä riittäisi ja hauskoja hetkiä

tästä se lähtee..mies sanoo Sawadikhap / nainen sanoo Sawadikaa = terve

-pak wan

[Jim Reindeer]

Omaa epävarmuutta voi myös vähentää ottamalla selvää asioista mahdollisimman hyvin etukäteen, eli hyvä opaskirja kuten Markus Lehtipuun Thaimaa, suomalainen matkaopas ( http://www.matkaopas.com/kirjat.php?id=2 ) mukaan matkaan ja opiskeltavaksi jo ennen matkaa, niin ongelmien määrä vähenee.

Lisää samalla mukavasti matkakuumetta tuo kirjan avulla matkan suunnittelu.

Hyvä kirja on myös Osmo Huplin THAIMAA- tuhansien hymyjen maa sekä suomi-thai-suomi sanakirja. Molemmat ostin Thaimaasta. Huplin kirja Jussin Hotellista 800 bathia ja sanakirja Make Travelista 300 bathia. Sen olen huomannut Thaimaassa, että usein on turha näyttää karttaa thaimaalaiselle. Monikaan ei ymmärrä siitä mitään. Liekö niin, että maantieto ei kuulu kouluaineisiin. Parhaillaan olen lukemassa Lehtipuun kirjaa joka vaikuttaa todella hyvältä.

[natalie]

isovanhempani matkustelevat vaikka missä mm. Thaimaassa ovat käyneet eivätkä osaa yhtään englantia, koska heidän aikanaan ei sitä opetettu. joten etköhän sinäkin pärjää niillä enkun taidoilla mitä sinulla on, kun muut pärjäävät ilman niitäkin. onnea.

[Kollikatti]

Kaverin kanssa oltiin kerran kauko-idän reissulla, se on asunu jenkeissä ja puhuu englantiakin tosi hyvin (amerikkalaisittain). Kukaan ei ymmärtäny mitään sen jutuista ja mä toimin tulkkina omalla ammattikoulu/tv-englannillani .
Voin vaan kuvitella minkälaista jollain skotilla on olla matkalla, luulevat puhuvansa englantia mutta kukaan (länkkärikään) ei ymmärrä mitä ne selittää.

Itse en ollut paikalla, kun olin tuolloin sukuloimassa käymässä, mutta pojat kerto jälkeen päin: Olivat viime tammikuussa kolme nuorta suomalaista herraa (kaksi ekaa kertaa ja yksi toista kertaa Thaimaassa) yrittäneet taksia Pattayalla tilata jonnekkin. Kaikki puhuvat englantia varsin hyvin, mutta taksikuski ei ollut ymmärtänyt minne pitäisi mennä. Sitten meidän "seurueesta" kaksi vähän päälle 50 olevaa herrasmiestä oli tullut paikalle selvittämään tilannetta. Tunnen molemmat herrat henkilökohtaisesti (yhdessä reissattu useampaan otteeseen) ja tiedän, että kumpikaan ei osaa SANAAKAAN englantia ja thaimaata tasan tuon sawatdii khrapin. Olivat vähän aikaa viuhtoneet ja mumisseet jotakin taksille, joka oli vienyt pojat perille. Kaverit kerto, etteivät ymmärtäneet yhtään mitään, mutta taksi lopulta ymmärsi. Poikien kysyessä mitä tuo oli? Herrat vastasivat, että pitkällä Belgialla ovat asiat aina onnistuneet selvittämään!

[Rhino]

ja mikään ei estä varautumasta matkaan kirjoittelmalla lapulle muutamia
avain fraaseja englanniksi tai jopa thaimaaksi


saataisi olla jopa mielekkäänpää thaimaaksi opetella muutamia lausahduksia
niin johan hymyä riittäisi ja hauskoja hetkiä

tästä se lähtee..mies sanoo Sawadikhap / nainen sanoo Sawadikaa = terve

-pak wan

Äläkaa ehottako mittee, mul palaa halusta kertoo muutama juttu, mut modet ei tykkää. Mie tiiän Too lee

[DaddyCool]

Tässä esimerkki taas Thai-englannista. Tekstailtiin tossa mimmin kanssa ja lupasin lähettää hänelle muutamia valokuvia reissusta ja kerroin sen ottavan muutaman päivän ennen kuin ne ovat hänellä. Vastaus: No i dont get for you send photograph give me ja perään vielä hymynaama suu väärinpäin. Hä? Ei ymmärrä.

[samee]

Vastaus: No i dont get for you send photograph give me ja perään vielä hymynaama suu väärinpäin. Hä? Ei ymmärrä.

Hän ei oo saanu sun kuvia vielä siks hymiö väärin päin.

[Justeeri]

Tässä esimerkki taas Thai-englannista. Tekstailtiin tossa mimmin kanssa ja lupasin lähettää hänelle muutamia valokuvia reissusta ja kerroin sen ottavan muutaman päivän ennen kuin ne ovat hänellä. Vastaus: No i dont get for you send photograph give me ja perään vielä hymynaama suu väärinpäin. Hä? Ei ymmärrä.

Toihan on ihan helppo: En ole saanut lähettämiäsi valokuvia:(

[DaddyCool]

Tässä esimerkki taas Thai-englannista. Tekstailtiin tossa mimmin kanssa ja lupasin lähettää hänelle muutamia valokuvia reissusta ja kerroin sen ottavan muutaman päivän ennen kuin ne ovat hänellä. Vastaus: No i dont get for you send photograph give me ja perään vielä hymynaama suu väärinpäin. Hä? Ei ymmärrä.

Toihan on ihan helppo: En ole saanut lähettämiäsi valokuvia:(

Nii aivan, mutta kerroin vielä viestissäni että käyn laittamassa ne tänään postiin... Ettei ole ihme jos ei ole vielä niitä saanut.

[BlackMike]

Aikamääreet kannattaa unohtaa heti alkuunsa.

[ttm69]

Huhtikuussa juttelin(tai yritin) yhden Aussi kaverin kanssa. Mä en meinannut tajuta mitään sen mongerruksesta. Aikasemmin on tullut monenkin Aussin kanssa juteltua, mutta tän kanssa ei tullut kyllä yhtään mitään.

[Kollikatti]

Jommparilla Pattayalla törmäsin yhteen etunimi kaimaani joka kertoi olevansa Viitasaarelta. Se olikin sitten suurinpiirtein kaikki mitä ymmärsin sen puheista. Selvin päinkin olin ja oli mielestäni hänkin. Olihan vasta aamupäivä. Piti okiein tarkistaa missä tuommonen Viitasaari ja siellähän se vähän Jyväskylän yläpuolella. No ei tää Turkukaan niitä kaikkein selvempiä taida? Kaveri oli tavannut tän ukon päivää aikaisemmin ja kehu sille, että nyt on ihan nyyhetti tyttö matkassa. Se ei ymmärtänyt. "Niin mitä heitti"? Että tämmösiä.

[hongnamman]

Kaveri oli tavannut tän ukon päivää aikaisemmin ja kehu sille, että nyt on ihan nyyhetti tyttö matkassa. Se ei ymmärtänyt. "Niin mitä heitti"? Että tämmösiä.

No se ei vissii ymmärtäny ruÅttia

[golffari]

Näitä esimerkkejä on paljon, mutta tässä yksi syy, miksi kaikki ylimääräiset sanat kannattaa jättää pois:

Olimme tulleet golfkierrokseltamma ja edellinen ryhmä oli ehtinyt tilata olutta pöytäämme. Tarjoilija toi ne pöytään ja katsoi minua kysyvästi :
- Madam?
vastasin hänelle: I'll have a beer too

Arvatkaapa kuinka monta olutta sain??

[samee]

- Madam?
vastasin hänelle: I'll have a beer too

Arvatkaapa kuinka monta olutta sain??

kaksi olutta
bia soong

[jankou]

Pärjään ihan hyvin englanilla mutta kyllä siellä pärjää vaikka ei hirveästi puhuisikaan lontoota. Sitten vain viittomakieliset uutiset pystyyn, kyllä siellä selviää... huumoria vain mukaan....

[-Spede-]

Itse pärjäsin ihan hyvin kuukausia Nigaraguassa vaikka siellä KUKAAN ei puhu sanaakaan englantia enkä itse osannut aluksi sanaakaan espanjaa. Mutta alkuperäiselle kysymyksen esittäjälle sanoisin että et pärjää jos sitä pitää täältä kysyä.

[rhyme]

Kaks ekaa päivää yritin lausuu hienosti ja käyttää koko sanavarastoo, että hommat menis jakeluun. Okei, ne oli mun ekat päivät ikinä Thaimaassa enkä tajunnu heti sitä menoo. Kolmantena päivänä mä en enää osannu sanoo r-kirjainta ja muutenkin lässytin jotain ihme ala-aste lausumista, mutta kyllä thaikut sitä tajus paremmin tai ainakin yhtä hyvin. Huonolla englannilla pärjää mainiosti, ellei muuten oo aivan jäässä

[jankou]

Juu ei muuta kuin Kauppaneuvos Paukun tyyliin "go my room, I sleep you".

[kalle]

Ravintoloiden menuthan on englanniksi, että tietää mitä tilaa, ainakin suurinpiirtein.

[senska]

Jossakin paikoissa osasivat varsin hyvin englantia ja sitä saattoikin puhua ihan kieliopin mukaisesti. Muttamutta, vasta loppulomalla aloin saada heidän puhumastaan englannista jotain tolkkua. Tuntui s ja r puuttuvan kokonaan ja ääntäminen ihan outoo

Oli oikeesti muutaman kerran hirveetä, kun he ymmärsivät selkeesti mitä kysyin ja sitten saivat vastata moneen kertaan ennenkuin meni perille. Tuskallista oli myös keskustella tavallisten ihmisten kanssa, kun piti koko ajan miettiä, miten asian sanoo yksinkertaisesti, että ymmärtävät. Helppoja sanoja putkeen, ei kielioppia, ei sivulaiseita eikä määritteitä. Vähääkään jos puhuu kieliopin mukaan, ei tule ymmärretyksi.

Oli aina nautinto, kun pääsi puhumaan jonkun kanssa kunnolla.

[Kaahari]

Oma kieli taito ei kieliopillisesti ole koskaan varmaan hyvä ollut, edes kotimainen. Mutta väitän et thaimaassa on englanti entisetään huonontunut Mutta on se pieni murhe kun muuten viihtyy "liian hyvin"

[Lasse]

Heh, kaahari vei sanat suustani kaikessa. Laitanpa tähän pienen esimerkin viime reissulta...

Istuttiin Khon Kaenissa Eric's baarissa, pöydässä istui minä, foorumin trainspot, foorumin nasse ja yksi Sweitsiläinen hemmo mikä puhui helvatan hyvää lontoota ja nähnyt maailmaa enemmän kuin lääkäri määrää

Minä puhuin ehdottomasti pöydäin surkeinta lontoota mutta hyvässä nousussa sönkötin lontootaa parhaani mukaan... kun iltaa oltiin istuttu kyseisessä baarissa ja kyseisessä porukassa neljä tuntia ja tehtiin lähtöä seuraavaan paikkaan niin tämä Sweitsiläinen kaveri totesi keskustelujen päätteeksi että hän on suora, reilu ja rehti kaveri tässä sulle muistoksi tälläinen ystävän nauha ranteeseen... siinä vaiheessa meikäläisellä meni huuli pyöreeksi... Tosi huonollakin kielitaidolla saa näköjään "elinikäisiä" ystäviä

nim. kielitaidoton

[P.K]

Topikkiin voisi vastata että paremmin pärjää huonolla (lue thaienklish) englannilla kuin hyvällä